Česko-německé povely používané v regimentu Altblau
|
Základní pořadový výcvik |
||
| Česky | Německy | Foneticky |
| Pozor! | Habt acht! | Hapt acht! |
| Pohov! | Rührt euch! | Rýrt ojch ! |
| Vlevo v bok ! | Links um! | Links um! |
| Vpravo v bok! | Rechts um! | Rechc um! |
| Čelem vzad! | Kehrt euch! | Kchért ojch! |
| Pochodem v chod! | Marschieren marsch! | Maršírn marš! |
| Zastavit stát! | Halt an! | Halt an! |
|
Na místě pochodem v chod ! |
Auf Platz marschieren marsch ! |
Auf plac maršírn marš ! |
| Rozchod ! | Abtreten ! | Abtrétn ! |
| Odchod ! | Abmarsch ! | Abmarš ! |
| K zemi ! | Nieder! | Nýdr ! |
| Vztyk ! | Auf ! | Auf ! |
| Vpravo hleď ! | Augen rechts! | Augn rechc ! |
| Vlevo hleď ! | Augen links! | Augn links ! |
| Vlevo zatočit ! | Schwenken links ! | Švenken links ! |
| Vpravo zatočit ! | Schwenken rechts ! | Švenken rechc ! |
| Poklus ! | Laufschritt ! | Laufšryt ! |
| Zpět ! | Zurück ! | Curyk ! |
| Útok ! | Sturm ! | Šturm ! |
| Ústup ! | Rückzug ! | Rykcuk ! |
| Řady srazit ! | Reihen schließen ! | Rajen šlísn ! |
| Rameno k rameni! (srazit) | Arm zu arm ! | Arm cu arm ! |
| Zakleknout ! | Aufknien ! | Aufknýjen ! |
| Nástup ! | Antritt ! | Antryt ! |
| Dvojřad nastoupit ! | Zwei Reihen antreten ! | Cvaj rajen antrétn! |
| Dvojstup nastoupit ! | Zwei Scharen antreten ! | Cvaj šárn antrétn ! |
| Jeden krok vpřed! | Ein Schritt vorwertz ! | Ajn šryt forverc! |
| K poctě zbraň ! | Präsentiert der Wehr! | Prezentýrt der wér! |
| K noze zbraň ! | Das Gewehr zum Fuß! | Das gevér cum fus! |
| pikenýři | ||
| Česky | Německy | Foneticky |
| Pikenýři ! | Pikeniere ! | Pikenýre ! |
| Píku k noze ! | Pike zum Fuß ! | Pike cum fus ! |
| Píku na ponos ! | Pike zum Tragen ! | Pike cum trágn ! |
| Píku na rameno ! | Pike auf Schulter ! | Pike auf šulte ! |
| Píku proti jízdě! | Pike gegen Pferde ! | Pike gégn ferde ! |
| Píku proti pěším ! | Pike gegen Infanterie ! | Pike gégn infanterý ! |
| Píku odložit | Pike ablegen ! | Pike ablégn ! |
| Meč tasit ! | Schwert zücken ! | Švert cykn ! |
| Píku vleč ! | ? | |
| Píku napřáhnout ! | Pike vorhalten ! | Pike forhaltn ! |
| Píku napřáhnout vzad ! | Pike nach hinten vorhalten ! | Pike nach hintn forhaltn ! |
| Píku na špici ! | Pike an die Spitze ! | Pike an dý špice ! |
| Píku skloň ! | Pike herabneigen ! | Pike her abnajgn ! |
| K palbě rozestup ! | Zum Feuer auseinandertreten! | Cum fojr aus ajn andrtrétn ! |
| Píku napravo příč ! | Pike nach rechts quer ! | Pike nach rechc kvér ! |
| Píku nalevo příč ! | Pike nach links quer ! | Pike nach links kvér ! |
| mušketýři | ||
|
Česky |
Německy |
Foneticky |
| Mušketu připravit ! | Muskete vorbereiten ! | Muskete forberajten ! |
| Pánvičku zasypat ! | Pfanne zuschütten ! | Pfane cušitn ! |
| Pánvičku otevřít ! | Pfanne öffnen ! | Pfane efnen ! |
| Pánvičku zavřít ! | Pfanne zutun ! | Pfane cutun ! |
| Pánvičku ofouknout ! | Pfanne abblasen ! | Pfane ablázn ! |
| Nabíjet ! | Laden ! | Ládn ! |
| Nabiják skryj ! | Ladestock verstecken ! | Ládnštok frštekn ! |
| Založit doutnák ! | Lunte anlegen ! | Lunte anlégn ! |
| Mušketu založit ! | Muskete anlegen ! | Muskete anlégn ! |
| Doutnák ofouknout ! | Lunte abblasen ! | Lunte ablázn ! |
| Zamířit ! | Abzielen ! | Abcíln ! |
| Pánvičku otevřít ! | Pfanne öffnen ! | Pfane efnen ! |
| Pal ! | Feuer ! | Fojr ! |
| Palbu ukončit ! | Feuer beenden ! | Fojr beendn ! |
| Doutnák vyjmout ! | Lunte aus ! | Lunte aus ! |
| Mušketu na ramena ! | Muskete auf die Arme ! | Muskete auf dý arme ! |
| Mušketu k noze ! | Muskete zu Fuß ! | Muskete cu fus ! |
| Mušketu před prsa ! | Muskete vor Brüste ! | Muskete for bryste ! |
| Zapálit doutnák ! | Lunte entzünden ! | Lunte entcynden ! |
| dělostřelectvo (artillerie) | ||
|
Česky |
Německy |
Foneticky |
| Doutnák založit do luntešpicu | Lunte anlegen an die luntespitze | Lunte anlégn an die luntešpice |
| Namířit ! | Anlegen ! | Anlégn ! |
| Náměr ! | Auf länge ! | Auf lenge ! |
| Pal ! | Feuer ! | Fojr ! |
| Do pozice ! | An die position ! | An dý pozicijón ! |
| Na palebnou čáru ! | An die feuerlinie ! | An dý fojrlinyje ! |
| Palbu ukončit ! | Feuer beenden !
Feuer anstelen ! |
Fojr beenden !
Fojr anštelen ! |
| Kanón připravit ! (vytáhnout a čekat) | Kanone vorbereiten ! | Kanone forberajtn ! |
| Nabíjet ! | Laden ! | Ládn ! |
Bez záruky.
